Jùlrik l'oeil brulé

Fils d'Heimdall, héritier d’un trône de cendre et d’un royaume sans drapeau, je suis l'ami du chat, le neveu du lion et le cousin du corbeau.

Explorateur des mers, je navigue à bord d'Élivagar avec les Chasseurs de Helheim, qui embrassent le froid, le destin et défendent les frontières du Berkwald contre la torture, la fourberie, le déshonneur et les âmes déchues. 

Lagman, je ne cherche pas l’étendard du pouvoir, mais la torche de la justice et de la foi sacrée du Althing, celle qui éclaire encore Midgard une fois les rois tombés. 

Trésorier qui ne promet ni or ni festin, qui accueil l’oublié, le simple, le fin. Mon cheval est gris mais juste. Pas de masque, pas d’auguste. 

Grand Gothi du Althing Sacré, je chante le Valhalla, les halls dorés, les dieux Aesir et Vanir adorés. 

Pourvoyeur d'âmes arraché des griffes de Helheim par les dieux et les dix Grands Gothi du Althing Sacré, mon oeil maudit traque le parjure et ma lance Sigur brise l'imposture des hommes sur Midgard. 

Là où je partage nos traditions avec les héros des banquets intérnels de l'Alliance des neuf guildes des Peuples Norses, où le nom des traîtres loups s’efface, bannis des chants éternels, on me nomme Jùlrik, l'avisé, le coloré, l’Œil brûlé, père de l'intrépide Alekserk Julriksson, et vassal de Siska Roberdottir, ma skjaldmö bien-aimé.